1
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
אל תדאג,
אתה תהיה איתי שוב.

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,520
ועד שזה יקרה,
אני לא אנוח.

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
תאמין לי.

4
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
הדרך שבה אני סומך עליך
אהבה שלי.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
סלח לי על זה...

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
מה אני אעשה.

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
אבל אף אחד לא צריך למצוא אותך.

8
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
ואף אחד לא צריך לעקוב.

9
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
מה שלומך, רוסיו?

10
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
ובכן...

11
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
סליחה על האיחור.

12
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
הייתי צריך לראות את דודך
עדיין להביא לעבודה.

13
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
המכונית לא התניעה שוב.

14
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
אני מקווה
שהם יכולים לתקן את זה.

15
00:03:28,200 --> 00:03:29,480
בכל מקרה, מה שלומך?

16
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
איך החיים עובדים לבד?

17
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
אתה בטוח
שאתה רוצה מפגש היום?

18
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
כן... כן, בבקשה תסלח לי.

19
00:03:42,680 --> 00:03:46,160
האם אתה מעדיף שאני אהיה דודה שלך היום?
בתור המטפל שלך?

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
להיום הייתי רוצה,
ששניכם.

21
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
כן, כמובן...

22
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
אז...

23
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
איך זה הולך?

24
00:04:01,160 --> 00:04:04,160
אבא שלך עכשיו
בבית החולים למשך שבועיים.

25
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
אַבָּא?

26
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
אבא, תפתח מיד.

27
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
אני תמיד צריך לחשוב על זה.

28
00:04:16,000 --> 00:04:16,880
אַבָּא.

29
00:04:19,560 --> 00:04:22,840
אני תמיד צריך לזכור
זה לא הגיוני.

30
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
למה הוא עשה את זה?

31
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
אתה לא מאמין...

32
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
שהם עושים
היה לו משהו לעשות עם זה?

33
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
WHO?

34
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
אמא שלי.

35
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
רוסיו...

36
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
אחותי מתה.

37
00:04:48,280 --> 00:04:50,560
אז למה היה שם לוח Ouija?

38
00:04:51,560 --> 00:04:54,640
כי כמה דברים
פשוט לא הגיוני.

39
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
אולי יש לה
השתלט עליו.

40
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
אני חושב שנעשה את זה עכשיו
תרגיל...

41
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
אבל אני לא רוצה שום פעילות גופנית
רק תענה לי.

42
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
אתה מדיום.

43
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
לא, אני פסיכולוג.

44
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
נעדרתי כבר הרבה זמן
מתנהג כמדיום,

45
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
כי זה מאוד מסוכן.

46
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
אבל אתה מאמין בזה.

47
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
ואתה יודע
שהדברים האלה קורים.

48
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
זאת הייתה אמא ​​שלי?

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
איפה לוח Ouija?

50
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
יש לי את זה בארון של אמא שלך
הניח והשלים אותו.

51
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
אז יש לך את המפתח?

52
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
לא היה לי מושג
מה יש בארון הארור הזה.

53
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
אבל יש לי זכות לזה.

54
00:05:41,240 --> 00:05:42,800
אמא שלך לא רצתה
שאתה רואה את זה.

55
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
היא רצתה להגן עליך.

56
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
ועדיף ככה.

57
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
אבא שלי התנהג מוזר

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
בימים שלפני זה קרה.

59
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
דיברת כבר?

60
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
יש לי די הרבה זמן
לא דיבר איתו יותר.

61
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
מאז מות אמך
בקושי דיברנו, יקירתי.

62
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
מה לדעתך קרה?

63
00:06:06,280 --> 00:06:07,480
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

64
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
אני מתחנן בפניך.

65
00:06:11,560 --> 00:06:14,200
אבא, למה להתקשר?
היא מסתכלת עליך כאן כל לילה?

66
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
אמא שלך תמיד הייתה
התווכח עם אביך,

67
00:06:16,920 --> 00:06:20,360
בגלל הדברים בארון, מהם
היא לא רצתה שתראה אותה.

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
אני חושב
הוא השתמש בדברים האלה,

69
00:06:23,320 --> 00:06:24,680
ליצור איתה קשר.

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
ואז יש
משהו השתבש.

71
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
אני לא מבין את זה.
למה הוא רצה לעשות את זה?

72
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
היעלמותה של אמך
מבית החולים

73
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
יש את אבא שלך
מותש לחלוטין.

74
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
הוא היה אובססיבי לרעיון
שהיא עדיין יכולה להיות בחיים.

75
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
הוא כנראה חשב
מועצת המנהלים של Ouija יכולה לעזור לו.

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
כולנו יודעים
שאמא שלי מתה שם.

77
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
כן, רק אם אין גוף,

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
אף אחד לא יכול להוכיח את זה.

79
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
היי.

80
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
אמא שלי...

81
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
היא אי פעם סיפרה לך
למה היא כמעט לא הייתה כאן יותר?

82
00:07:06,480 --> 00:07:08,760
לא, היא כמעט לא אמרה כלום.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
היו לה הרבה סודות.

84
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
הכרתי רק את הסיפור,
שהם מבלים את הלילות שלהם

85
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
בפנימייה הארורה הזו
היה צריך להוציא.

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
כי הייתה לה כל כך הרבה עבודה.

87
00:07:18,720 --> 00:07:20,280
זה היה מטורף לאחרונה.

88
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
אפילו לא בסופי שבוע
היא חזרה הביתה יותר.

89
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
היא לא הייתה כאן חמישה חודשים.

90
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
אפילו לא יכולנו לבקר אותה.

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,680
היא אמרה שאין לה זמן.
אבל לא האמנו לה.

92
00:07:31,840 --> 00:07:35,440
היא הייתה מורה רגילה שם,
אז בשביל מה כל זה?

93
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
וכשהיא התקשרה,
ואז היא שרה שירי ילדים...

94
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
ממש כמו קודם,
כשהייתי צעיר יותר.

95
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
עבור הבת שלי
פתח אותו כשאתה מבוגר

96
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
משהו היה שם מוזר.

97
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
אני לא יודע.

98
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
אביך עבר הרבה.

99
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
אני לא חושב כך
שזה היה הלוח הזה,

100
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
אולי יש
הוא גם פגע בעצמו.

101
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
אתה יודע, חשבתי.

102
00:08:06,280 --> 00:08:07,200
כֵּן?

103
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
אני אלך לפנימייה הזו.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
מה אתה אומר?

105
00:08:14,720 --> 00:08:17,200
לא, אתה אפילו לא יכול לחשוב על זה
בהחלט לא.

106
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
אני רוצה לדעת
מה קרה לאמא שלי.

107
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
המשטרה לא מצאה דבר.
מה אתה רוצה למצוא שם?

108
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
אני לא יודע,
אבל אני צריך תשובות.

109
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
אני יכול להתמודד עם חוסר הוודאות הזה
אל תחיה,

110
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
גם אבא שלי לא יכול לעשות את זה.

111
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
זה מסוכן. אתה תעשה
מזהים אותך, הם יודעים את שמך.

112
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
לא אכפת לי
ואז אני משנה את זה.

113
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
אם זה בהחלט חייב להיות,
ואז אני צובעת את השיער שלי.

114
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
רוסיו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
אני לא יכול לעשות את זה יותר
אני מותש לגמרי.

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
אל תעשה את זה, אני מתחנן בפניך.

117
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
אני מתחנן בפניך.

118
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
גם אני לא רוצה לאבד אותך.

119
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
אִמָא?

120
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
אמא, את שם?

121
00:11:58,640 --> 00:11:59,760
אִמָא?

122
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
אמא, את שם?

123
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
אמא...

124
00:12:32,880 --> 00:12:35,200
אמא, ספרי לי
איך אני יכול למצוא אותך

125
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
קדימה...

126
00:12:39,680 --> 00:12:40,480
לתוך...

127
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
לפנימייה.

128
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
אמא, אני לא אוכל לעשות את זה.

129
00:12:56,280 --> 00:12:57,160
אִמָא?

130
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
בוא אליי.

131
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
אִמָא?

132
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
רוסיו?

133
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
יש לך את שלי
הפחיד ממני את אורות היום החיים.

134
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
למה עשית?
אתה הטלפון הנייד של אמא שלך?

135
00:13:26,720 --> 00:13:29,520
לא, מה אתה עושה עם הטלפון?
זה שלי.

136
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
לי, הראו לי
שאמא שלי תתקשר אליי.

137
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
קלאודיה?

138
00:13:38,880 --> 00:13:41,240
הכל בסדר?
אל תפחיד אותי.

139
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
אנא סלח לי.

140
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
למה, למה אתה עושה לי את זה?

141
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
אתה חייב לבוא לפנימייה בשבילי,
יקירתי.

142
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
זו הדרך היחידה
למצוא שלווה.

143
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
האם אין דרך אחרת?
איך אוכל למצוא אותך?

144
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
-איך אני יכול לעזור לך?
-אתה עושה את זה.

145
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
בבקשה תפסיק עם זה.

146
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
בסדר, בסדר,
אני עושה את זה, אני עושה את זה.

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
כן, אתה חייב לבוא, יקירי.

148
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
או מה קורה לדודה שלך,
מה שעשיתי לאביך.

149
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
בסדר, בסדר,
אני אהיה שם.

150
00:14:21,200 --> 00:14:22,720
אני נשבע.

151
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
יש לנו אותו דם.

152
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
אתה מתקשר.

153
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
בסדר, בסדר, קדימה,
היא כמעט תפסה אותך.

154
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
קדימה, היא באה, היא באה...

155
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
בוקר טוב
וברוך הבא

156
00:15:45,880 --> 00:15:49,000
כאן בפנימיית גרגוריו באלסטרוס.

157
00:15:49,240 --> 00:15:52,600
לכל מי שעדיין לא מכיר אותי,
אני הבמאית אלנה.

158
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
גם שלך בבקשה.

159
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
קודם כל אני רוצה להגיד לך
שאסור לך לצאת מהנכס.

160
00:15:59,040 --> 00:16:01,800
ושם אנחנו נמצאים
בתפילת שחרית.

161
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
זה הדבר הראשון לפני ארוחת הבוקר.

162
00:16:06,240 --> 00:16:08,600
ובבקשה אל תסתובב בבניין.

163
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
זה גדול מאוד.

164
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
אז אתה מחזיק את עצמך
רק באזורים

165
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
שמיועדים לך.

166
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
אפילו מדלתות נעולות
אתה מתרחק.

167
00:16:20,200 --> 00:16:23,480
אתם פוגשים אחד את השני
כמובן מכבדים אחד את השני,

168
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
וצפויה גם משמעת.

169
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
אבל אני חושב
זה נתון.

170
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
אנחנו נדאג לפלאפונים שלך,

171
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
עד שנראה אותך
שוחרר לחופשה.

172
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
על כל הפרה
יש כמובן נזיפה.

173
00:17:15,400 --> 00:17:19,040
כבר חיפשתי אותך.
הנה המדים שלך, סופיה.

174
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
איפה החדר שלי?

175
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
במעלה המדרגות
ואז זה מיד ימינה.

176
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
מובן?

177
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
קַבָּלַת פָּנִים.

178
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
אמא, מה זה אמור להביע?

179
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
האם גם אתה תהיה שם?

180
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
כן, אבל תארו לעצמכם

181
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
את אלנה או רוסריו
או מי שלא...

182
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
לא, אני לא חושב כך.

183
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
גם אני לא,
אבל אנחנו צריכים להיות ממש זהירים.

184
00:18:39,360 --> 00:18:42,760
אתה שם לב למשהו?
זה תורנו. אתה מבין?

185
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
אף אחד לא שם לב לזה

186
00:18:44,960 --> 00:18:47,560
אם כולנו נסתום את הפה.

187
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
היא צודקת,
אנחנו צריכים לשמור את זה לעצמנו.

188
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
בסדר אז. אבל בכל זאת
אנחנו צריכים להיות ממש זהירים.

189
00:18:52,160 --> 00:18:53,480
יש לך כאן טלפון סלולרי בסתר?

190
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
כן, אבל אל תספר לאף אחד.

191
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
בטח, אני לא אספר כלום.

192
00:18:57,240 --> 00:19:00,560
יש לך את זה רק למוזיקה?
או גם לרשתות חברתיות?

193
00:19:00,720 --> 00:19:01,520
לָתֵת.

194
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
לא.
זה רק לדברים חשובים.

195
00:19:04,360 --> 00:19:05,160
בְּדִיוּק.

196
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
לא משנה, יש לנו את המשפחות שלנו
רק אמר שלום.

197
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
אה, לא כולם יכולים לעשות את זה.

198
00:19:09,760 --> 00:19:12,800
נָכוֹן. קדימה, בוא נלך עכשיו.

199
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
נעשה הבוקר
להתחיל עם שאלה...

200
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
למה מתכוון ישוע?
בחיים שלך?

201
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
מרתה, היית רוצה להתחיל?

202
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
אה, אז...

203
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
הוא נותן השראה לאמי ואותי,
לעשות את מטלות הבית.

204
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
הכנת המיטות.

205
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
הוא עושה אותך
כל כך שמח עם העבודה שלך.

206
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
סופיה...סופיה!

207
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
שקט עכשיו.

208
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
הקשבת?

209
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
לְהַמשִׁיך.

210
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
אני יכול פשוט ללכת לשירותים, בבקשה?

211
00:20:15,640 --> 00:20:18,800
השיעור רק התחיל, סופיה.
אז שימו לב.

212
00:20:18,960 --> 00:20:21,360
אני שואל אותך,
יש לי בעיה קטנה.

213
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
עשית זאת
מספיק זמן לפני השיעור.

214
00:20:26,920 --> 00:20:30,720
כן, הוא גם נותן לי השראה
מחבקת את סבא וסבתא שלי כל יום.

215
00:20:30,880 --> 00:20:33,840
וגם אח שלי
וההורים שלי...

216
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
סופיה.

217
00:20:35,320 --> 00:20:37,160
לא השתמשת בכלום?

218
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
זו הפעם הראשונה שלה.

219
00:20:39,080 --> 00:20:40,000
שקט עכשיו.

220
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
בבקשה לך אל האחות,
היא תתן לך משהו.

221
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
קדימה.

222
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
אז את סופיה.

223
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
איזה כאוס בכיתה.

224
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
מסתדר לך טוב?

225
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
שלום?

226
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
האם אתה מאמין
שהקירות מקשיבים?

227
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
מה, תקשיב?
הקירות?

228
00:21:39,120 --> 00:21:39,920
לא.

229
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
אבל ככה זה נראה.

230
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
מה לא בסדר איתך?
האם ייתכן שאתה פריק?

231
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
תעזבי את זה בשקט, לורנה.
אנחנו לא הרעים כאן.

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,600
-פשוט תעזוב אותה בשקט.
-יש לך קצת יותר כבוד.

233
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
אל תגזים.

234
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
לא אכפת לי.

235
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
תיזהר...

236
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
אנחנו נעזור לך, בסדר?

237
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
נתראה מחר בבוקר.

238
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
עבור הבת שלי
פתח אותו כשאתה מבוגר

239
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
אמא

240
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
בת

241
00:23:37,240 --> 00:23:39,960
-אני אומר לך, אדלה נעלמה.
-איך זה יכול להיות?

242
00:23:40,120 --> 00:23:41,480
אני לא יודע, היא נעלמה.

243
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
-זה בסדר, זה בסדר.
-אני בא.

244
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
רוסריו. רוסריו, רוסריו.

245
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
-אדלה נעלמה.
-היא תהיה רק ​​בשירותים.

246
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
לא, היא לא
וגם לא בקנטינה.

247
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
היא הייתה גם הבוקר
כבר לא במיטה שלה.

248
00:23:59,680 --> 00:24:01,280
אל תדאג, אנחנו נסתכל.

249
00:25:13,040 --> 00:25:14,320
מה אתה עושה?

250
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
אני... חייב לספר להורים
משיחת אדלה רודריגז.

251
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
אני אעשה את זה.

252
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
אתה יכול ללכת.

253
00:25:31,720 --> 00:25:35,720
שלום, מרי,
מלא חסד, ה' איתך.

254
00:25:35,880 --> 00:25:38,080
אתה מבורך בין נשים,

255
00:25:38,240 --> 00:25:42,120
ומבורך
הוא פרי רחמך, ישוע.

256
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
מריה הקדושה,
אמא של אלוהים, התפללו עבורנו החוטאים,

257
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
עכשיו ובשעה
של מותנו. אָמֵן.

258
00:25:51,360 --> 00:25:55,760
שלום, מרי,
מלא חסד, ה' איתך.

259
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
אתה מבורך בין נשים,

260
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
ומבורך
הוא פרי רחמך, ישוע.

261
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
מריה הקדושה,
אמא של אלוהים, התפללו עבורנו החוטאים,

262
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
עכשיו ו...

263
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
לא, לא, זה לא הייתי אני.

264
00:26:39,280 --> 00:26:41,160
אבל זה לא יכול להיות המקרה.
מי עושה דבר כזה?

265
00:26:41,320 --> 00:26:43,240
בחיים לא הייתי עושה את זה.

266
00:26:43,960 --> 00:26:46,320
אתה חייב איכשהו
להיות משוגע או משהו

267
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
תראה את זה. אני מאמין
יש לך בעיה נפשית.

268
00:26:51,840 --> 00:26:52,720
זה לא הייתי אני.

269
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
אה לא?
מי זה היה אז, הא?

270
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
אני לא יודע.
אולי זה היית אתה.

271
00:26:57,240 --> 00:26:58,960
אתה משוגע.
כמובן שלא היינו.

272
00:26:59,120 --> 00:27:02,040
כדאי לחשוב על משהו
אנחנו צריכים לבלות איתך כאן.

273
00:27:05,280 --> 00:27:06,720
נשבע שזה לא הייתי אני.

274
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
ואני צריך להאמין לך,
שאתה לא משקר?

275
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
קדימה, תרים את זה.

276
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
החברה שלך
עדיין חסר?

277
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
לא, זה חייב להיות בקיר.

278
00:27:54,160 --> 00:27:55,400
מה עם הדברים שלה?

279
00:27:56,560 --> 00:27:57,800
האם גם כולם נעלמו?

280
00:27:58,480 --> 00:27:59,840
הם עדיין שם.

281
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
היא חסרה.

282
00:28:22,560 --> 00:28:24,760
היי...
כואב לך?

283
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
למה אתה שואל?

284
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
ובכן, אתה יודע...
כדי לקבל מחזור

285
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
ואז צוחקים עליו
לא נחמד.

286
00:28:35,960 --> 00:28:38,280
כן, זה פשוט ככה.

287
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
סנוריטה רוסריו?

288
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
כן, סופיה?

289
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
קורים פה דברים מוזרים?

290
00:28:58,680 --> 00:29:00,960
איזה דברים מוזרים?

291
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
דברים שאי אפשר להסביר.

292
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
איזה סוג של דברים?

293
00:29:07,160 --> 00:29:08,120
דברים רעים.

294
00:29:09,400 --> 00:29:11,720
אנחנו לא מדברים כאן
על דברים רעים.

295
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
כי זה,
מה שאנחנו אומרים מתחזק.

296
00:29:14,600 --> 00:29:18,560
ואנחנו לא רוצים שדברים רעים יקרו
להתחזק, נכון?

297
00:29:19,320 --> 00:29:20,440
יָמִינָה?

298
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
עוד שאלה אחת...

299
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
למה אנחנו ישנים לבד במעונות?

300
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
הוראה מהמנהל.

301
00:29:39,400 --> 00:29:40,200
סנוריטה?

302
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
כן, סופיה?

303
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
הכרת את סוזנה גרסיה?

304
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
כן, היא הייתה מורה כאן.

305
00:29:51,840 --> 00:29:53,160
האם היא מתה כאן?

306
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
זה היה לפני הזמן שלי כאן.

307
00:29:57,240 --> 00:29:58,400
אני עדיין חדש.

308
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
האם אתה שומע מוזיקה?

309
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
כֵּן.

310
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
ובכן... יוטיוב חסום כאן.

311
00:30:24,240 --> 00:30:26,400
נכון, אבל עדיין יש לך את הטלפון הנייד שלך

312
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
כן, אבל זה בשביל דברים אחרים.

313
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
יש גם אתרים אחרים.

314
00:30:35,600 --> 00:30:37,560
-אפשר?
-בָּרוּר.

315
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
היי, מה אתה עושה?

316
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
אתה שומע מוזיקה ברצינות?

317
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
לא...
אני לא יודע את זה בכלל.

318
00:30:53,560 --> 00:30:54,480
אני רוצה.

319
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
-לאיזה דברים אתה מקשיב?
-קיי-פופ.

320
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
K-Pop, ורוזליה וגם...

321
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
כן, בדיוק, וגם קצת מלכודת.

322
00:31:01,480 --> 00:31:02,640
ואתה?

323
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
קצת בילי אייליש
ו-PinkPantheress.

324
00:31:06,600 --> 00:31:08,840
לא, אני לא יודע את זה בכלל.

325
00:31:15,920 --> 00:31:17,760
אתה חושב שאני משוגע.

326
00:31:22,960 --> 00:31:25,480
אנחנו יודעים
מה בית הספר הזה עושה לך.

327
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
אנחנו חושבים עוד דברים
על בית הספר הזה מאשר עליך.

328
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
אִמָא.

329
00:32:07,960 --> 00:32:11,480
רגע, סופיה... הכל בסדר.

330
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
תנשום, אתה חייב לנשום. לנשום, בסדר?

331
00:32:15,200 --> 00:32:18,160
עכשיו תירגע שוב.
אנחנו יכולים לצאת.

332
00:32:19,200 --> 00:32:21,320
אוויר צח יעשה לך טוב...

333
00:32:21,480 --> 00:32:24,320
קדימה, בוא נצא החוצה...
קדימה, בוא נלך.

334
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
מה אתה חושב?

335
00:32:41,560 --> 00:32:42,680
כָּאן.

336
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
גם חבר שלך ראה דברים?

337
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
לא, לאדלה יש
לא ראו דברים כאלה.

338
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
קח אחד.
הם עוזרים לנו להירגע.

339
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
אתה לא יודע איך, הא?

340
00:33:17,000 --> 00:33:20,600
נהדר, לא רע, לא רע.

341
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
זה קצת שרוט, הא?

342
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
יש כאן רוח רפאים בפנימייה.

343
00:33:39,120 --> 00:33:42,360
אם זה באמת נכון,
מישהו כנראה מת בבית הספר.

344
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
איזה סוג של דברים ראית?

345
00:33:48,400 --> 00:33:52,560
שמעתי צעקה...
הוא היה ממש קולני.

346
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
ואני חושב...

347
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
זה רצה להגיד לי משהו.

348
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
ו…

349
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
אני חושב שזה מישהו
שסבל מאוד.

350
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
מה אתה חושב עכשיו?

351
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
מה עלינו לחשוב עכשיו?

352
00:34:12,520 --> 00:34:16,280
אז למה אתה כאן איתי?
אתה חושב שאני משוגע.

353
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
לא, יש לנו
הבעיות שלנו.

354
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
אבל אנחנו מבינים אותך.

355
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
אני יכול לשאול אותך משהו?

356
00:34:32,440 --> 00:34:34,800
אתה כבר
כאן יותר ממני...

357
00:34:35,560 --> 00:34:40,360
האם אי פעם היה לך אחד...
מורה בשם סוזנה גרסיה?

358
00:34:40,520 --> 00:34:42,320
כֵּן.
איך זה?

359
00:34:42,560 --> 00:34:44,320
גם היא נעלמה, נכון?

360
00:34:45,400 --> 00:34:49,880
היא עזבה יום אחד...
אבל אף אחד לא אמר לנו למה.

361
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
-ואיך היא הייתה?
-נוֹרָא.

362
00:34:58,240 --> 00:35:00,920
אני בטוח
לא היית מחבב אותה כל כך.

363
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
חשבתי שאתה לא רוצה ללכת לבד.

364
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
הכל בסדר?

365
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
כֵּן.

366
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
מלבד
הכתם הגדול על התקרה.

367
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
אֵיזֶה?

368
00:35:50,400 --> 00:35:51,760
לחות...

369
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
הוא ענק.

370
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
אתה לא יכול לראות אותו?

371
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
הממ...
לא, אני...

372
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
לא רואה כלום.

373
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
אתה חושב שאני משוגע.

374
00:36:08,360 --> 00:36:11,640
מה עם המחזור שלך,
זה עדיין כואב?

375
00:36:13,760 --> 00:36:15,000
זה עובד.

376
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
אתה יכול לשאול אותי בכל עת.

377
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
היי,

378
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
איך אמא שלך

379
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
יש לה...

380
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
חוש אופנתי.

381
00:36:40,320 --> 00:36:41,120
כן, טוב...

382
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
וכשאתם ביחד?

383
00:36:45,640 --> 00:36:46,680
אממ כן טוב...

384
00:36:47,520 --> 00:36:49,680
היא נהגה לעשות איתי יוגה.

385
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
ושלך?

386
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
לורה, לורנה, בבקשה...

387
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
הו אלוהים, חרא.

388
00:37:31,760 --> 00:37:32,640
הו אלוהים!

389
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
בוא נראה.

390
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
-חכה רגע. לא לא לא.
-אל תיגע.

391
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
אני לא נוגע בך.

392
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
לא, זה לא הייתי אני.

393
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
אם זה המצב,
אז מי זה היה לעזאזל?

394
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
תן לנו היום את לחמנו היומי.

395
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
וסלח לנו על חטאינו,

396
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
בדיוק כמו שאנחנו סולחים
האשמים שלנו.

397
00:38:03,480 --> 00:38:08,040
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

398
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
אתה יודע איפה סופיה?

399
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
לא.

400
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
השלום מרי.

401
00:38:14,640 --> 00:38:19,400
שלום מרי, מלאה
של חסד, ה' איתך.

402
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
אתה מבורך בין נשים,

403
00:38:22,080 --> 00:38:25,200
ותבורך היא
פרי בטן שלך, ישוע.

404
00:39:16,720 --> 00:39:18,160
המגדל נמצא שם.

405
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
אִמָא?

406
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
אתה חייב לראות את זה.

407
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
תקשיב, אתה תעשה זאת עכשיו
להתרחק מאיתנו.

408
00:41:47,560 --> 00:41:48,720
חכה, אני אעשה את זה.

409
00:41:50,240 --> 00:41:51,440
לך לעזאזל.

410
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
אתה תאמין לי
פשוט תבוא איתי.

411
00:41:53,440 --> 00:41:55,520
ואז מה, הממ?

412
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
יש שם משהו למעלה. נשבע לך
זו רוח רפאים שם למעלה.

413
00:41:58,880 --> 00:42:01,840
רוחות רפאים לא קיימות,
בדיוק דמיינת את זה.

414
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
ואם זה נכון?

415
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
-מה אתה אומר?
-אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

416
00:42:20,320 --> 00:42:21,440
שלום?

417
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
שלום, יש מישהו?

418
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
אז פשוט היית שם למעלה.

419
00:42:46,040 --> 00:42:49,000
זה אסור.
וגם אתה יודע את זה.

420
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
בבקשה תסתכל עליי כשאני מדבר.

421
00:42:52,600 --> 00:42:53,960
קדימה, רדו מהמיטה.

422
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
אמרתי תרד.

423
00:43:00,080 --> 00:43:01,000
קדימה, תזדרז.

424
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
אה. מה אתה עושה
תן לי ללכת, אתה פוגע בי.

425
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
אתה שתוק עכשיו.
-תן לי.

426
00:43:06,720 --> 00:43:08,480
תפסיק, אתה פוגע בי.

427
00:43:08,640 --> 00:43:10,080
אתה תעזוב את זה עכשיו.

428
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
תן לי ללכת מיד.

429
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
הילד הזה לא רצה להקשיב
והתעלמו מהכללים שלנו.

430
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
סופיה.

431
00:43:21,360 --> 00:43:22,600
-תן לי.
-תעזוב את זה עכשיו.

432
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
-פגעת בי.
-הביא אותה להיגיון.

433
00:43:26,400 --> 00:43:28,880
ככל שאתה זז יותר,
ככל שזה יכאב יותר.

434
00:43:29,040 --> 00:43:31,200
זה נהיה יותר קל,
אם רק תחזיק מעמד.

435
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
אל תהיה ביישן מדי, רוסריו.

436
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
-כן, הבנתי.
-תהנה מזה,

437
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
שאת הילדה הזו
יכול להעלות אותך לדרך הנכונה.

438
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
-עזוב אותי, זה כואב.
-תפסיק, אתה פוגע בעצמך.

439
00:43:40,440 --> 00:43:41,360
לא, אתה פוגע בי.

440
00:43:41,520 --> 00:43:42,600
אתה עושה את זה לעצמך.

441
00:43:42,840 --> 00:43:44,040
סופיה, די.

442
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
כפי שאמרתי, אל תהססו.

443
00:43:58,680 --> 00:44:02,200
אני עושה את זה כבר הרבה זמן,
זו הדרך הנכונה.

444
00:44:02,360 --> 00:44:05,560
וגם אתה לא הראשון
אשר הוריתי.

445
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
כן אני מבין.

446
00:44:12,240 --> 00:44:15,800
הגברת הצעירה הזו כאן תיקח אותך עכשיו
צורך בביטול שלהם.

447
00:44:21,880 --> 00:44:24,800
ובכן, אני מודה
האל הכול יכול...

448
00:44:33,120 --> 00:44:34,560
אני מודה...

449
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
אני מודה בפני אלוהים הכל יכול...

450
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
אני מודה בפני הקב"ה...

451
00:44:39,240 --> 00:44:41,560
שחטאתי
יש במחשבות ובמילים,

452
00:44:41,800 --> 00:44:43,520
במעשיי ובטעויות שלי.

453
00:44:43,680 --> 00:44:46,400
שחטאתי
יש במחשבות ובמילים,

454
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
במעשיי ובטעויות שלי.

455
00:44:48,280 --> 00:44:52,400
באשמתי, באשמתי
אשמה, דרך האשמה הכבדה שלי...

456
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Through my fault,
through my fault,

457
00:44:54,840 --> 00:44:56,440
דרך האשמה הכבדה שלי...

458
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
באשמתי, באשמתי,
דרך האשמה הכבדה שלי...

459
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
באשמתי, באשמתי,
דרך האשמה הכבדה שלי...

460
00:45:09,480 --> 00:45:13,280
באשמתי, באשמתי,
דרך האשמה הכבדה שלי...

461
00:45:15,120 --> 00:45:19,360
באשמתי, באשמתי,
דרך האשמה הכבדה שלי...

462
00:45:27,880 --> 00:45:30,920
אני חושב
אתה עדיין לא מוכן, רוסריו.

463
00:45:31,480 --> 00:45:33,200
כן, גברתי הבמאית.

464
00:45:33,840 --> 00:45:35,080
הייתי אומר

465
00:45:35,240 --> 00:45:36,920
אנחנו מכינים את הילדים היטב.

466
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
גברת צעירה, את יכולה ללכת עכשיו.

467
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
סופיה, מה קרה?

468
00:46:06,680 --> 00:46:09,440
-חכה, אני אעזור לך...
האם רוסריו עשה את זה?

469
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
כזה חרא. רק זה
עם התקופה ועכשיו זה.

470
00:46:16,880 --> 00:46:18,200
זה טוב

471
00:46:23,200 --> 00:46:24,120
בוא נראה...

472
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
לא יאומן...
אני אביא גלידה מהר.

473
00:46:30,680 --> 00:46:31,640
ובכן…

474
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
יש לנו כאן
גם סבל הרבה.

475
00:46:39,080 --> 00:46:41,800
אנחנו יודעים איך אתה מרגיש
ונמצאים לצדך...

476
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
זה אנחנו נגדם.

477
00:46:48,760 --> 00:46:49,880
כָּאן.

478
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
מוּכָן?

479
00:46:56,720 --> 00:46:58,080
היי סופיה...

480
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
למה פגעת בנו לפני כמה ימים?

481
00:47:05,040 --> 00:47:06,440
זה לא הייתי אני.

482
00:47:08,400 --> 00:47:09,440
ובכן...

483
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
-זה בסדר, סופיה.
-לֹא.

484
00:47:13,280 --> 00:47:15,360
-אם זה נכון...
-אני יודע.

485
00:47:38,560 --> 00:47:41,000
אֲנָשִׁים?
אֲנָשִׁים?

486
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
קדימה.

487
00:48:00,320 --> 00:48:01,200
מה זה?

488
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
סופיה.

489
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
סופיה, מה קורה?

490
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

491
00:48:12,680 --> 00:48:14,880
-תסתכל עליי, תראה.
-מה קורה?

492
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
מה לא בסדר איתך?

493
00:48:22,800 --> 00:48:25,000
אתה לא רואה
מה קורה לי

494
00:48:27,920 --> 00:48:29,600
את היסטרית, סופיה.

495
00:48:31,160 --> 00:48:33,440
לך לחדר, עכשיו.

496
00:48:34,200 --> 00:48:36,120
לך ישר לחדר. כולם פה.

497
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
ואתה סוגר את הדלת.

498
00:48:40,840 --> 00:48:43,280
ואתה הולך
לך ישר לחדר עכשיו.

499
00:48:53,800 --> 00:48:55,440
אנחנו יכולים לעזור איכשהו?

500
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
אני כבר לא מבין כלום.

501
00:49:11,320 --> 00:49:14,520
גם אני לא...
זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.

502
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
תגיד את האמת.

503
00:49:16,520 --> 00:49:18,080
אתה רואה משהו?

504
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
לא, אבל היא יכולה לראות משהו.

505
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך.

506
00:50:17,960 --> 00:50:19,120
תבוא הממלכה שלך.

507
00:50:19,280 --> 00:50:22,560
רצונך ייעשה,
כמו בשמים, כך על הארץ.

508
00:50:22,720 --> 00:50:24,960
תן לנו היום את לחמנו היומי.

509
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
וסלח לנו על חטאינו,

510
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
בדיוק כמו שאנחנו סולחים
האשמים שלנו.

511
00:50:29,440 --> 00:50:33,560
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

512
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
בוא אליי.

513
00:50:58,880 --> 00:51:00,480
בוא אליי.

514
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
-מה זה?
ראיתי את אדלה.

515
00:54:20,960 --> 00:54:22,880
-עכשיו תירגע.
-ראיתי אותה.

516
00:54:23,040 --> 00:54:24,960
-איפה ראית אותה?
-נגמר עם החיות.

517
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
על מה כל הרעש הזה כאן, בבקשה?

518
00:54:27,160 --> 00:54:30,840
יש לה את התלמיד החסר
ראה. היא ראתה את אדלה.

519
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
עכשיו בלילה?

520
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
כֵּן.

521
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
אתה חוזר למיטה עכשיו,
נסתכל.

522
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
קדימה... סופיה.
לך למיטה איתך.

523
00:55:09,720 --> 00:55:11,520
אני לא יודע
מה עלי לעשות עכשיו

524
00:55:11,760 --> 00:55:15,720
אין סיבה להיזהר,
היא כבר לא בחיים

525
00:55:19,760 --> 00:55:22,480
הנה, שים את זה כאן.

526
00:55:23,120 --> 00:55:24,320
גברתי הבמאית...

527
00:55:24,480 --> 00:55:26,960
האם אתה עדיין זוכר

528
00:55:27,120 --> 00:55:30,520
כשהיית ילד
ולא חשוב לאף אחד?

529
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
כן...
כן, גברתי הבמאית.

530
00:55:35,920 --> 00:55:37,880
עכשיו אתה חשוב.

531
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
הילדים האלה צריכים לציית לך.

532
00:55:45,600 --> 00:55:47,560
את הבת שלי עכשיו.

533
00:55:47,800 --> 00:55:50,160
ואין דרך חזרה,
הבנת?

534
00:55:50,320 --> 00:55:52,000
כן, גברתי הבמאית.

535
00:55:53,840 --> 00:55:54,640
מה זה היה?

536
00:57:40,840 --> 00:57:43,400
מה שראית היה כלום.

537
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
אבל אני...

538
00:57:45,240 --> 00:57:48,480
או שהמצאת את זה,
או סתם חלם.

539
00:57:48,640 --> 00:57:49,520
כנראה שככה זה היה.

540
00:57:49,680 --> 00:57:51,680
אל תסתובב כאן
ולהפחיד את הבנות האחרות

541
00:57:51,840 --> 00:57:53,680
עם השטויות שלך.
הבנת?

542
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
כן, הבין.

543
00:58:04,600 --> 00:58:06,480
אני מכיר אותך, כן.

544
00:58:40,160 --> 00:58:42,520
מרתה, מהי מסה אטומית?

545
00:58:43,400 --> 00:58:45,320
מסת הפרוטונים והנייטרונים.

546
00:58:47,680 --> 00:58:50,960
סופיה, ספרי לי
מה המספר האטומי

547
00:58:54,440 --> 00:58:57,240
או מהי נוסחה כימית?

548
00:59:02,040 --> 00:59:05,320
האם זה יכול להיות
שאתה ליצן הכיתה כאן?

549
00:59:05,560 --> 00:59:09,680
אתה אוהב לצחוק הרבה
עם החברים שלך, אבל תעשה מעט.

550
00:59:09,920 --> 00:59:12,800
רק עבודה עושה אותך בעל ערך.

551
00:59:13,480 --> 00:59:14,360
בוא הנה.

552
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
לך אל הקיר.

553
00:59:33,360 --> 00:59:34,760
עכשיו תרד על הברכיים.

554
00:59:57,320 --> 00:59:59,560
אתה חמור אמיתי.

555
01:00:01,000 --> 01:00:03,280
שאר השעה
אתה נשאר לשבת ככה.

556
01:00:06,360 --> 01:00:07,640
תגיד לי אם לא.

557
01:00:26,760 --> 01:00:28,640
נתחיל עם השיעור.

558
01:00:32,120 --> 01:00:33,200
אבל...

559
01:00:34,760 --> 01:00:36,920
היא יכולה עכשיו
לשבת שוב.

560
01:00:37,080 --> 01:00:41,040
לא.
התחל לקרוא עכשיו, בבקשה.

561
01:00:46,480 --> 01:00:48,720
הטבלה המחזורית...

562
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
אל תפגעי בי, אמא,
אני מתחנן בפניך.

563
01:02:28,800 --> 01:02:30,400
אני מתחנן בפניך.

564
01:03:05,480 --> 01:03:06,720
סופיה.

565
01:03:07,800 --> 01:03:09,600
סופיה, יש לנו שיעור.

566
01:03:10,200 --> 01:03:11,560
תתעורר.

567
01:03:53,680 --> 01:03:54,840
רוסריו?

568
01:03:57,560 --> 01:03:58,640
רוסריו?

569
01:04:02,680 --> 01:04:05,200
רוסריו,
בתי, את שם?

570
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
רוסריו?

571
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
אִמָא?
אִמָא!

572
01:05:13,360 --> 01:05:15,480
סופיה.
סופיה.

573
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
לְהִסְתַלֵק.

574
01:05:43,480 --> 01:05:45,800
אתה צריך לציית
וצריך ללמוד.

575
01:05:46,520 --> 01:05:52,160
בהתחלה זה כואב
אבל אז זה ישחרר את נשמתך.

576
01:05:54,240 --> 01:05:55,600
וגם אתה, בואי הנה.

577
01:06:17,120 --> 01:06:18,920
הו אלוהים, סופיה, סופיה.

578
01:06:19,080 --> 01:06:21,080
הו אלוהים, אתה ממש זוהר.

579
01:06:25,360 --> 01:06:26,840
קדימה, קום.

580
01:06:27,000 --> 01:06:28,480
קדימה, למעלה.

581
01:06:29,040 --> 01:06:31,640
אנחנו צריכים אותך
תביא את זה מיד, סופיה.

582
01:06:32,360 --> 01:06:34,840
קדימה, קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

583
01:06:35,000 --> 01:06:38,520
קדימה, אני אקח אותך פנימה,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

584
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
לְהַמשִׁיך. קדימה,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

585
01:06:57,360 --> 01:06:58,880
סופיה, את חייבת להחזיק מעמד.

586
01:06:59,480 --> 01:07:01,240
בבקשה סופיה, בבקשה.

587
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
היא חולה, אני אטפל בזה.

588
01:07:05,880 --> 01:07:08,440
אנחנו חברים שלה ומכירים אותה.
אנחנו יכולים לטפל בהם.

589
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
זה בסדר,
גם אני רוצה לעזור לה

590
01:07:10,440 --> 01:07:12,880
ואני יודע מה לעשות.
סופיה, רגע.

591
01:07:13,400 --> 01:07:15,080
רגע, רגע, טוב.

592
01:07:27,960 --> 01:07:29,840
קדימה,
אנחנו חייבים להוריד אותם.

593
01:07:30,000 --> 01:07:31,040
כן טוב מאוד.

594
01:07:32,200 --> 01:07:33,680
אנחנו חייבים לכסות אותה.

595
01:07:38,040 --> 01:07:41,520
-מה זה?
-אקמול להורדת חום.

596
01:07:43,240 --> 01:07:44,640
קדימה, סופיה...

597
01:07:45,320 --> 01:07:46,480
חכה עכשיו.

598
01:07:48,920 --> 01:07:50,320
אתה בסדר?
באמת בסדר שוב?

599
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
-כֵּן. תן לי את המפתחות עכשיו.
-לאן אתה רוצה ללכת?

600
01:07:52,640 --> 01:07:55,040
עכשיו תן לי את המפתחות המזוינים.
אני הולך להביא את רוצ'יו.

601
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
עכשיו תוציא אותם.

602
01:07:57,000 --> 01:07:58,440
תשמור על הראש שלה.

603
01:07:59,880 --> 01:08:01,240
כן, ככה זה עובד.

604
01:08:05,800 --> 01:08:07,560
מה זה היה?

605
01:10:43,560 --> 01:10:45,760
-מה אנחנו עושים עכשיו?
גם תורנו, מרתה.

606
01:10:45,920 --> 01:10:47,040
לְחַרְבֵּן.

607
01:10:48,040 --> 01:10:49,480
מה קורה עכשיו?

608
01:10:49,640 --> 01:10:51,960
אנחנו לא יכולים להירדם היום.

609
01:10:56,440 --> 01:11:01,120
לורנה, לורנה, לורנה...

610
01:11:01,360 --> 01:11:02,560
מה?

611
01:11:02,800 --> 01:11:04,880
מה לדעתך לא בסדר ברוסאריו?

612
01:11:27,280 --> 01:11:28,720
אתה מרגיש יותר טוב?

613
01:11:34,080 --> 01:11:36,520
אתה מרגיש יותר טוב?

614
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
איך אתה מרגיש?

615
01:12:03,040 --> 01:12:06,120
קדימה...
אני אראה לך מקום סודי.

616
01:12:20,240 --> 01:12:23,640
היי... הטאבלט עוזר?
שלקחת קודם?

617
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
סופיה?

618
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
סופיה.
סופיה, לאן את רוצה ללכת?

619
01:12:32,120 --> 01:12:33,240
סופיה.

620
01:12:40,680 --> 01:12:41,880
סופיה!

621
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
סופיה, הם יראו אותנו.

622
01:12:48,960 --> 01:12:50,200
מה אתה עושה?

623
01:12:52,880 --> 01:12:54,080
סופיה.

624
01:13:07,440 --> 01:13:09,280
סופיה, לאן אנחנו הולכים?

625
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
סופיה, מה אנחנו עושים כאן?

626
01:15:32,080 --> 01:15:34,560
אנה... מנה...

627
01:15:35,160 --> 01:15:36,280
חרא...

628
01:15:36,480 --> 01:15:41,000
יש רעשן בקופסה...

629
01:15:41,640 --> 01:15:44,960
לא, לא, חרא...

630
01:15:45,200 --> 01:15:48,360
יש... שקשוק בקופסה...

631
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
אבל אבל...

632
01:15:50,920 --> 01:15:52,400
ונעלם...

633
01:15:53,840 --> 01:15:55,000
האם אתה.

634
01:16:26,200 --> 01:16:28,760
עשיתי מה שיכולתי.

635
01:16:29,640 --> 01:16:31,560
אהבת את זה, סוזנה?

636
01:17:23,600 --> 01:17:25,800
יהיו כמה שינויים,

637
01:17:26,440 --> 01:17:29,760
שם מיס רוסריו
כבר לא איתנו.

638
01:17:31,080 --> 01:17:35,440
אני אעשה מהיום ואילך
לעזור לתלמיד הכי טוב שלי,

639
01:17:36,080 --> 01:17:37,120
סוזנה גרסיה.